记一次"小众语言"的分析翻译

引用逆向启蒙导师的一句话: “做逆向, 你就是伞兵, 你永远面对的是未知!”

概述

好了, 现在对那天的工作, 进行一次复盘, 权当保留一次不成熟的思路:

首先上图(因为可能涉及一些机密, 故对图片进行打码操作):

这是一个全貌

是啊, 人生充满的惊喜, 充满了未知

当时我也是一脸蒙蔽, 王德发!!!
完全无法下手好么, 这是什么”鸟文”哦, 还要我翻译???!!!

还附带了一个链接, 说我可以给文档人肉敲下来:
VirtualKeyboard, 一个通过键盘输入字符的工具

---

尝试

1. 首先尝试以图搜图(google, baidu等), 不用上图了, 没有的
2. 然后尝试上 百度OCR, 有道笔记的OCR, 微软的OneNote等进行识别, 当然也是无用功

---

需求

当务之急, 得确定两件事

1. 这图是什么国家的?
2. 用的什么语系?
3. 找到语系之后, 如何给字符手动抠出来

---

进入工作节奏

重新看图, 在以常理推断, 右下角 应该是 联系方式

虽然前边的文字 我依然不认识, 也能推出个大概
通过邮箱进行搜索

然后点开第一个链接(因为域名对上了)

然后看到左上角这个图标(暂且叫作图标)

跟文章中的图标很像

妥了, 这个印章基本可以确定是这个厉害的国家了,那么就开始浏览网页了
在随便翻阅的过程中, 发现一个关键:

文字大致形状 差不多, 最主要下边有个链接About Cambodia “关于柬埔寨”
然后屁颠屁颠的跑去查柬埔寨的信息:

得到一个信息, 官方语言是 “高棉语”-“Khmer” 那个图标则是国徽!

再看VirtualKeyboard(以下简称VirKeyMap)

这是一个好的开端! 无敌!
也才明白大佬给的神器干嘛的

---

尾声

然后对比了半天, MD不对啊 字形完全不一样啊!

刚好大佬过来询问进度, 顺嘴提了一句: “这个是有字体的”
是哦, 那么找字体去!

一路审阅下来,也就这个字体比较相像了, 安装一波字体先

去”全球最大的同性交友网站”GitHub 进行一波搜索

得到了一批高棉常用语

跑脚本进行简单的拼接,给几个文件合起来, 当作一个小的人肉字典, 进行一波人肉对比

翻译之សូមជប្រាបជូន

---

结语

工作, 不是由你决定或可以挑剔的
尤其干的是这个活, 面对未知, 想办法解出一个解决方案, 达到 逢山开路, 遇水搭桥 的境界

最后的解决方案是术业有专攻

然后我又自行翻译的了标题, 不过翻译结果很打击人

当然, 有几个小坑, 没有写出来, 文章衔接不是那么紧密, 比如:

1. 打开网页之后, 我并没有关注到网页上那个关于, 通过其他方法关联到柬埔寨的信息, 文章是事后写的, 所以当初忽略的一些细节, 逐步发现并理清
2. 搬出神器VirKeyMap 遍历输入键盘字符, 发现高棉语也是跟汉语拼音一样有组合的, 相当于声母/韵母的功能
3. Git搜到一个号称能识别高棉语的 OCR识别软件, 编译工具, 花了一部分无用功

仅记录一下工作经历, 用于提醒自己, 不用太当真

---

<执迷Remix — Buzzy / 拾荒的人>